[Traducción] Rock & Read #033 Byou 2/2

[Parte 1]

- Entonces tuviste que aprender todo de una vez, ¿verdad? (risas)

Byou: Verdaderamente no podía decirte cual era la derecha y la izquierda (risas). No podía decir cuando había un problema. Sólo trataba de mantenerme al día con todo. Desde el comienzo, yo no sabía nada del equipamiento tampoco. Después de todo, ¿no era sólo el vocalista en una banda de cover? (risas)

- Es cierto (risas)

Byou: Pero aprendí poco a poco como se hacían las cosas.

- Debes haber conseguido un montón de experiencia durante este periodo ¿verdad?.

Byou: Si no hubiese sido Roadie, no estaría aquí hoy.

- Porque si después de haber comenzado la banda de cover, se te habría dificultado mucho encontrar nuevos miembros si no hubieras sido Roadie. Cuando eras técnico podías hacer amistad fácilmente con otros músicos. Y también podías hacer bandas con otros Roadies. Y al final, ¿Cuánto tiempo trabajaste como Roadie?

Byou: Quizás unos 4 años y medio…

- ¡Eso es demasiado! (risas), ¡trabajaste más duro que con el baseball!

Byou: Así es. Mucha gente se sorprende al oír eso.

- ¡Estoy sorprendido! (risas). Debido a que siempre oímos que mucha gente se retira en su primer día. Estoy seguro que debiste ser apreciado por todos a tu alrededor.

Byou: Ellos nunca me dijeron algo como eso. Pero estoy seguro de que pensaban que era agradable. Por supuesto, yo quería ponerme serio. Así que a menudo decía “yo también tengo una banda, no me hagan trabajar demasiado” (risas). Pensaba “puedo hacer las dos cosas a la vez”, claro… sin aflojar el ritmo.

- Eso es bastante duro…

Byou: Así es. Era roadie, y tenía un trabajo de medio tiempo, además de estar en la banda… cuando estaba ocupado con los tres, terminaba realmente exhausto. Mirando hacia atrás, tenía muchas agallas. Pero durante esos cuatro años y medio, aprendí muchas cosas que hoy me sirvieron para ser cantante, y yo soy el hijo mayor ¿no? Sentí como si hubiese encontrado a mis hermanos mayores.

- Al final, ¿Cómo decidiste salir adelante?

Byou: La banda con la que trabajaba se fue a un tour. Entonces pensé “Bueno, esperaré hasta que terminen”. En ese tiempo me gradué de ser Roadie. Fue ahí cuando tuve esa confianza en mí mismo, como hice en la secundaria. No un impulso (risa tímida)

- ¿Qué?, pero aunque digas eso debiste de estar realizando algo durante esos 4 años y medio, ¿no? Algo importante como querer continuar estando en una banda.

Byou: Esto es lo que un Senpai me dijo: La música es esto y eso, pero es el lado humano el que hace posible el permanecer en una banda.

- Wow, creo que es excepcionalmente preciso en ese sentido.

Byou: Eso ahora lo comprendo y lo tengo profundamente arraigado en mí. Pero cuando era joven y no sabía mucho de la gente, no elegía sabiamente. El consejo estaba en mi cabeza, pero no lo seguí. Y metí la para un montón también.

- La banda que juntaste luego de graduarte de Roadie, fue JOKER ¿no?.

Byou: Así es. Aunque probablemente no la formé con el pensamiento de cantar (risa tímida). Lo que yo quería era crear un impacto. Pensaba que era cool.

- Pero realmente no podemos decir que eso fue un error.

Byou: Bueno, JOKER fue una banda que terminó por problemas de personalidad. Odiaba tener que hacerme a la idea de que había terminado por algo como eso. Pero finalmente decidí darme otra oportunidad y tomarme el tiempo de buscar miembros fijándome especialmente en su personalidad. Los que eventualmente fueron los 4 primeros miembros originales de Screw.

- Así fue entonces como se creó Screw. Pero han habido algunos cambios desde ese entonces. La banda que tú formaste tenía un vínculo muy especial, debe haber sido realmente shokante, ¿no?

Byou: Sí, fue un gran shock. Pero cuando Manabu se unió a nosotros antes de eso, fue un gran plus. Desde el comienzo yo quería que Screw tuviese 5 miembros, con dos guitarristas. Pero deserté de esa idea cuando no pudimos encontrar a nadie, y estaba seguro de que podríamos hacerlo bien sólo nosotros 4, entonces tomamos ese camino. Pero con el paso del tiempo nosotros seguíamos deseando tener otro miembro. Ahí es cuando entra Manabu y la banda se sentía perfecta para mí. Sentí que sería aún mejor así. Entonces cuando nuestro bajista decidió marcharse, fue como “¡no otra vez!”. Nosotros conversamos la idea de continuar sin un bajista, o buscar uno nuevo todos juntos. Pero en el fondo me sentía un poco como, “al diablo con esto”.

- ¿Quieres decir que ya no querías estar más en la banda?

Byou: Pensé que probablemente nos separaríamos. Perdí toda mi motivación de repente. Pero los otros miembros estaban siendo positivos.

- ¿Entonces fueron los otros miembros quienes te animaron?

Byou: Así es, ellos me convencieron. Pero aún mientras estábamos buscando a un nuevo miembro ese sentimiento dentro de mi no desaparecía.

- Entonces, sobrepasando todas sus expectativas, llega Rui – kun, quien vive en tu vecindario. (risas)

Byou: Él sólo pasa a vivir en mi vecindario, es sólo coincidencia. Originalmente, Rui y Kazuki se conocían desde hace algún tiempo atrás. Yo pensaba que ese chico tenía un tema realmente bueno.

- Cuando conociste a Rui-kun, ¿Cuál fue tu primera impresión?. Esta pregunta es para probar un poco el lado humano que es tan importante para ti.

Byou: Hasta entonces, nosotros habíamos conocido ya a muchas personas- Y esto probablemente no vaya a sonar bien, pero sentía que toda esa gente sólo eran las sobras. Sentía como si todos ellos tuvieran fallas y no pudiese elegirlos (risa tímida). Tenía una manera muy negativa de pensar. Además, todos aquellos que encontraba geniales, ya estaban en una banda.

- Eras alguien completamente negativo, ¿verdad? (risa tímida)

Byou: Fue un periodo duro, estaba realmente decaído. En todas las reuniones era como “bostezo”. Pero cuando conocí a Rui, su sonrisa dejó una profunda impresión en mi… entonces supe que ese tipo lo haría.

- Se lo que quieres decir (risas).

Byou: Parece que hicimos un Tai-ban Live con la antigua banda de Rui, pero yo ni siquiera lo recuerdo, creo que ni nos saludamos. En la primera vez que nos reunimos. Pensé que era un buen tipo a pesar de tener tatuajes. Y en muy poco rompió mi corazón, pensé… “¿¡qué pasa con esa sonrisa!?, ¡Mierda!” (Risas). Y su casa queda cerca de la mía, así que de inmediato lo sentí como un pariente.

- Dicho esto, el álbum “DUALITY” que ustedes lanzaron en Noviembre, es el primer álbum que hacen desde que Rui-kun se integró a Screw, por lo que en cierto sentido, ¿no es esto como un nuevo comienzo para ti?

Byou: Así es. Antes de este álbum habíamos lanzado dos singles en dos meses consecutivos, pero ellos no tenían ningún pena compuesto por Rui. En este álbum, 3 de las canciones fueron compuestas por Rui, entonces en ese sentido me siento muy bien, porque por fin hemos empezado de verdad. Además cuando tuvimos los primeros ensayos antes de anunciar a Rui como el nuevo miembro, yo sentía que teníamos mucha diversión. Y esperaba poder hacer eso otra vez, me sentía como cuando estaba en la banda de covers.

- ¡Pero esa no era una banda de cover! (risas)

Byou: ¡Lo sé! (risas). Pero me sentía como si estuviera haciendo sólo ruido en el estudio, fue muy divertido.

- Divertirse mientras haces algo importante. Si no lo haces es difícil seguir adelante. Además, ¿no son todos los miembros buenas personas?, he oído que Kazuki-kun es un chico muy agradable también.

Byou: Así es. Aun en la primera vez que nos reunimos, Kazuki fue como un jugador de futbol que desprende una sensación refrescante y limpia (risas). Esa fue la impresión que dejó en mí.

- A pesar de que el tipo de música que haces es un poco salvaje, y retratas el dolor y sentimientos amargos… No eres más que alguien buena gente.

Byou: Eso espero (risas). Por hasta ahora, no he sido más que reveses. Por supuesto, todavía hay algunas dificultades, pero si resulta que esto no funciona, supongo que no hay futuro entonces.

- Se está poniendo mucha presión sobre ti.

Byou: Esa es la manera en como estoy yo con todo… creo.

- Es necesario que te relajes también~

Byou: ¡Ah!, está bien, porque para la sesión de fotos de hoy fui al acuario

- ¿Eh?, ¿te gusta ir al acuario?

Byou: Así es. Cuando me siento deprimido, o necesito reponerme, ir al acuario me hace sentir mejor… está oscuro y es azul, y la música de fondo es relajante… está lleno de cosas que me hacen sentir mejor.

- Un lado muy inesperado de ti~

Byou: Cuando voy, es sólo por el espacio (risas). Hay muchas cosas que por cuestión de imagen, desprenden realmente lo contrario de lo que verdaderamente soy. Me gustan los dulces también.

- ¡Pero pareces tan temible!, te gustan las calaveras y esas cosas.

Byou: Me gustan las calaveras, pero me gustan las cosas lindas también. Espero tener la oportunidad de hablar cosas como estas otra vez (risas)

The end

_____________________________________________________

Créditos
Inglés: mendoukuse@Lj
Español: Kona, para Screw Chile